Christian Duverger (compilador), Cortés, escritor, Gobierno del estado de Guanajuato/Fundación Cervantina de México, A.C./Centro de Estudios Cervantinos, A.C., 2020

Este libro es una antología de ponencias que giran en torno a la figura de Cortés escritor, presentadas en el marco del Coloquio Cervantino Internacional, cuyas tres últimas ediciones (2017, 2018 y 2019) se han dedicado al estudio de la primigenia literatura mexicana, indagando su dimensión mestiza. El concepto de “literatura”, aquí, incluye los relatos de conquista, las crónicas etnográficas, las transcripciones en caracteres latinos de manuscritos pictográficos… En esta abundante literatura destacan los escritos de Hernán Cortés, tan importantes como sus hazañas de conquista.

Nueve textos constituyen el libro, distribuidos en dos partes: la primera reúne cinco trabajos sobre las Cartas de relación de Cortés dirigidas oficialmente al rey de España, que siempre fueron destinadas a la imprenta y vieron varias ediciones; la segunda incluye los estudios de cuatro catedráticos que exploran la dualidad de esta forma de relato, que, en palabras de Duverger, “finge expresar una sumisión al poder real, pero que obedece en realidad a una gran libertad de espíritu”.

De un gran distintivo goza Cortés, escritor: está ilustrado por Emiliano Gironella, quien ya había defendido con su talento la causa de la reconciliación de México con su pasado. En esta serie de 13 ilustraciones, 8 realizadas ex profeso, la pluma es un elemento constante. Símbolo de la guerra entre los indígenas y símbolo de la cultura hispánica, la pluma sintetiza la vida dual del conquistador-escritor, a caballo entre dos mundos.